Begini Awal Mula Lirik Lagu Tob Tobi Tob yang Ternyata Puisi Arab Viral

Jakarta, Insertlive -

Media sosial tengah diramaikan dengan puisi berbahasa Arab yang dikenal dengan Tob Tobi Tob.

Alunan syairnya yang mudah dihapal, membuat banyak orang yang membuat konten Tob Tobi Tob. Sebagian bahkan menjadikan konten tersebut sebagai meme atau latar lagu yang lucu.

Viralnya puisi Tob Tobi Tob terjadi saat memasuki bulan Ramadan. Namun, di balik keviralannya itu ternyata tersimpan sebuah kisah yang berakar lebih dari 1.000 tahun silam dari puisi tersebut.

Asal Usul Tob Tobi Tob

Para penyair kerap diuji kemampuannya pada masa pemerintahan Khalifah Abu Ja'far Al-Manshur, pendiri Baitul Hikmah yang memiliki obsesi membangun dunia ilmu pengetahuan.

Abu Ja'far dikenal memiliki daya ingat yang luar biasa. Ia mampu menghafal setiap puisi yang dibacanya. Namun, situasi berubah saat penyair bernama Al-Ashma'i muncul. Al-Ashma'i sadar dengan kemampuan Abu Ja'far menghafal puisi.

Ia pun menciptakan puisi yang berisi permainan kata, cepat dan rumit. Syair ciptaan Al-Ashma'i itu dikenal sebagai Saud Safir al-Bulbul atau Puisi Burung Bulbul.

Untuk pertama kalinya, Khalifah Abu Ja'far Al-Manshur tidak dapat menghafal puisi yang dibacanya. Bahkan dua orang budak andalan yang dikenal cerdas pun tidak bisa membantunya. Khalifah Abu Ja'far Al-Manshur lalu memberikan hadiah berupa emas kepada Al-Ashma'i. Saking beratnya, emas itu hanya bisa dibawa oleh empat orang.

Kini tak disangka syair itu kembali muncul di era modern. Banyak orang yang berlomba-lomba untuk menghafal syair tersebut. Ustaz Adi Hidayat juga diketahui mampu menghafal puisi ini.

Berikut isi syair Saud Safir al-Bulbul atau yang dikenal dengan Tob Tobi Tob.

Sawt sufayr albulbal hij qalbi althamaliu
Alma' walzuhr maean mae zahr lihazi almaqli
Wa'ant ya siadli wasidi wamulili
Fakam fakum taymali ghazil eaqiqali
Qatafath min wajnat man lathim ward alkhajali
Faqal la la la la la faqad ghadan muharuili
Walkhud malt taraban man faeal hadh alrajlii
Fulult wwlult wli wali ya wylli
Faqult la tululi wabini alluwluly
Qalat lah hin kadha 'iinhid wujid bialnaqlii
Wafatiat suqunani qahwat kaleuslalii
Shamamtuha bi'anfi 'azkaa min alqaranafilii
Fi wasat bustan huliyin bialzahr walsurur li
Waleud dindan din li waltabl tabtab tabaliun
Tab tabtab tibi tabtab tib tabtab tabtab li
Walsaqf saqu saqi siqi li walraqs qad tab 'iilaya

Shawaa shiwaa washahshi ealaa waraq sifarijali
Wagharad alqamar bisayh wala yanfi manayiy
Walaw tarani rakiban ealaa himar 'ahzal
Yamshi ealaa thalathat kamishyat alearinjali
Walnaas tarjam jamali fi alsuwq bialqalaqalali
Walkulu kaeakae kaeakae khalfi wamin huaylli
Lakin mashit hariban min khashyat aleaqanqali
'Iilaa liqa' malik muezam mubjiliun
Yamuruni bikhaleat hamra' kaldam damali
'Ajara fiha mashya mubghadudan lildhiyli
'Ana al'adib al'almaeiu man hayi 'ard almuslim
Nazamt qatean zakhraft yaejaz eanha al'adbaliu
'Aqul fi matlaeiha sawt sufayr albalbalii

(agn/fik)